Jensen at Jimmy Kimmel Live (2)

ジェンセンは、来日したり、あっという間に帰国したり、新作映画「Ten Inch Hero」で←仰天のルックスだったりしますが（ルックス以前に、手に持っているモノが問題ありすぎですが）、ここはさっさとJimmy Kimmel Liveのいーかげん訳を進めてしまおうと思います。

ジミー：ところで、君はカナダから着いたばかりなんだよね？
ジェンセン：そう。昨日、飛行機で到着したばかりだよ。えー、向こうで「スーパーナチュラル」を撮影しているから。

キャー！と、ここでまた客席から歓声が（笑）

ジミー：この人たちはカナダ人じゃないと思うんだけど。
ジェンセン：違うよね。
ジミー：ところで、どうやってカナダ人とうまく付き合っているんだい？
ジェンセン：あー。
ジミー：（カナダ人って）僕らとほとんど同じようだって聞くね。

アメリカ人に対するカナダ人への態度って、「サウスパーク」でもギャグになってますよね（笑）
カナダ人もよくアメリカ人のことを馬鹿にしているようですし、お互い近くて遠い国なんでしょうね〜。

ジェンセン：（笑いながら）ふー、ここはうまくやらなきゃ。
ジミー：そうなの？
ジェンセン：だって、二日後には向こうに戻って、彼らに会うんだからね。
ジミー：向こうで何か問題でも？

ジミーさん、さすがコメディアン、ツッコミが厳しいです。
ジェンセンも困り気味ですヨ！

ジェンセン：いやいや。彼らは、あー、とっても素晴らしいよ。今まで、いくつかのドラマを向こうで撮影してきたけど、いいスタッフばかりだし、とってもアットホームで、いい人達だよ。うん、とってもいい感じだよ。
ジミー：緊張するよね。外国にいるワケだし。
ジェンセン：うん。
ジミー：それがどの国であろうと、その、外国にいるっていうのは、ちょっと変な感じがするよね。
ジェンセン：そうだね。つまり、最初は、アメリカのどこかにいるって感じなんだけど、しばらくすると「あれ、僕、パスポートを取り出してばかりだな」って気付くんだ。
ジミー：君は、あっちじゃよそ者（alien）ってわけだね。
ジェンセン：そうそう。
ジミー：実際、君は向こうでは外国人（alien）なワケだよね。
ジェンセン：ありがとう。
ジミー：ところで、番組名は「スーパーナチュラル」だよね。
ジェンセン：そう。
ジミー：異星人（alien）とは関係ないんだよね？
ジェンセン：ないよ。ない、ない。
ジミー：もっと幽霊とかがテーマなのかい？
ジェンセン：そうだよ。都市伝説とかが元になっているんだ。あー、現代的な、民間伝承とか、そういモノだね。
ジミー：そういうのって、どうやって都市伝説だってわかるんだい？事実じゃないって。
ジェンセン：本当の話だよ。
ジミー：え、事実なの？
ジェンセン：だって、それで仕事があるワケだからね。僕のキャラクター（ディーン）がってことだけど。

最後の方のジェンセンの真面目っぽい答えは面白いですよね！
ようやく、ジミーさんを言い負かせた感じです（笑）

あ、もうダメ。今日はここまで〜。